Wyspy szaleństwa Graves Robert

[ Pobierz całość w formacie PDF ]
.Przybrawszygodną i poważną minę, odpowiedział:- Don Lope, nie mogę się na to zgodzić.Zaniedbałeś swoich obo-wiązków i musisz ponieść konsekwencje.- Chcesz zatem podpisać na mnie wyrok śmierci?- Nie mam pojęcia, co przez to rozumiesz, przyjacielu - rzekł donAlwar sięgając po różaniec - ani też zamierzam o to pytać.- Oby ci Bóg przebaczył i zesłał więcej rozumu, nim będzie za póz-no! Dostojny generale, żegnam.208Odszedł z ukłonem i spojrzeniem pełnym rezygnacji pomieszanej zwyrzutem.- Czego ten łajdak chciał? - zapytała do�a Izabela.- Wody, miła moja.Twierdził, że jego zapas jest na wyczerpaniu.- Odmówiłeś mu wody? Ależ on ma kobiety i małe dzieci na pokła-dzie.- Powiada, że zostało mu dziesięć kadzi.Na pewien czas jeszcze imtego starczy.- Na Najświętszą Pannę! Kobiety i dzieci nie potrafią kierowaćokrętem, kiedy wszyscy inni poumierają z pragnienia.I czemu karaćwszystkich za winę dowódcy?- Nie mogę uwierzyć admirałowi.Gra komedię i przesolił z tymiswoimi łzami i błaganiami.Wiedząc o twoim słusznym gniewie naniego, usiłuje nas teraz oszukać.Błaga mnie, żebym nie opuszczał jegookrętu, jakby taka myśl choć raz postała mi w głowie.Może to tylkoznaczyć, że postanowił umknąć, kiedy będziemy zbliżali się do celu;może wikariusz zwiedział się o tym zamyśle, gdy przestrzegał nasprzed lądowaniem na San Bernardo.Okręty pod komendą niesubordy-nowanych oficerów nieraz już porzucały swoje flotylle.Czyż SanLesmes nie opuścił Loaysy podczas wyprawy przez Cieśninę Magel-lana? Czyż Santiago i Sanctus Spiritus nie umknęły Saavedrze wsamym środku Pacyfiku? I czy Pedro Sarmiento nie próbował skraść mistatku Todos Santos , kiedy wracałem z Wysp Salomona? Możesz byćpewna, że admirał ma dużo więcej wody, niż mówi, choć może niedosyć do urzeczywistnienia swych buntowniczych zamiarów.Dobrzezrobiłem, że nie dałem się zmiękczyć jego łzom.Do�a Izabela zastanowiła się chwilę.- Prowadzisz niebezpieczną grę - powiedziała.- Wydaje mi się, żepowinieneś sam udać się na Santa Ysabel i sprawdzić, czy sytuacjajest poważna, a jeśli znajdziesz więcej wody, niż mówił, powinieneśaresztować go.Ale strzeż się, abyś nie zraził sobie jego oficerów;209jeśli zostawisz sprawę, jak jest, posądzą cię albo o okrucieństwo, albo osłabość.- Nie zgadzam się z tobą pod żadnym względem odrzekł z uporem.- Moja odmowa zmusza admirała do nadążania za flotyllą; jego okrętnie jest takim gruchotem, jak to przedstawia jego kapitan.I on też kła-mał, żeby poprzeć pretensje admirała.Skoro tylko jego oficerowie za-uważą prawdziwie ciężką sytuację na pokładzie Santa Ysabel , przyj-dą do mnie, i wtedy spełnię ich prośbę.Wziął znów różaniec do ręki, aby zapobiec dalszym sporom; do-prawdy, łączył w sobie niewinność gołębia z przebiegłością węża.Kiedy do�a Mariana dowiedziała się o tragicznym pożegnaniu jejmęża, padła na kolana przed don Alwarem i błagała go, by okazał choćtrochę chrześcijańskiego miłosierdzia; gdy jednak przekonała się, że niezdoła zmiękczyć jego serca, wypowiedziała wiele mściwych słów, któ-rych wysłuchał z miną męczennika.Następnie wpadła w przygnębieniei żadne krzepiące słowa doni Izabeli nie zdołały przywrócić jej zwykłe-go dobrego humoru.Kiedy następnego dnia w południe przybył do nas nawigator admi-rała, poprosił Pedra Fernandeza, żeby mu dał napić się wody, ponieważobywa się już bez niej od dwunastu godzin; prosił go też o przedsta-wienie sytuacji tam, gdzie najprędzej znajdzie się na nią rada.PedroFernandez zastał don Alwara w czarnym nastroju.- Sztuczka jest zbyt grubymi nićmi szyta, żebyśmy się dali oszukać- rzekł.- Powiedz nawigatorowi, że na przyszłość nie oczekujemy jegoprzyjazdów na te narady, przez które tracimy tylko czas przeznaczonyna żeglowanie; w dzień ma płynąć za naszym proporcem, w nocy zalatarnią.Wkrótce potem do�a Mariana popadła w wielką niełaskę, a braciatraktowali ją tak, jakby ich zdradziła.Sądząc z aluzji rzuconej przezdon Diega, od pewnego czasu miała jakoby porozumiewać się pota-jemnie z mężem za pośrednictwem jego nawigatora i zamierzała210uciec do niego w szalupie; teraz jednak spisek został wykryty.To pew-ne, że jednego z naszych chłopców okrętowych zbito do nieprzytomno-ści, a po ocuceniu znowu, za jakąś nie podaną do publicznej wiadomo-ści winę, która według pogłosek miała być sodomią; myślę, że raczejbył on tym wspólnikiem, który miał skraść szalupę dla doni Mariany.***Siódmego września powiał rześki wiatr z południowego wschodu,ale San Geronimo posuwał się powoli, mając rozwinięty jedynieprzedni topsel, nawet bez kliwra, gdyż główny nawigator bał się zbyt-nio wyprzedzić Santa Ysabel i skusić tym jej kapitana do rozwinięciawięcej żagli, niż to było dla niej bezpieczne.Nasz kurs był na zachód igdy wieczór zapadł, horyzont przed nami zaciemniła wzdęta czarnachmura o tak dziwnym wyglądzie, że generał wysłał naprzód galeotę ifregatę, żeby ją lepiej zbadały [ Pobierz całość w formacie PDF ]

Odnośniki