Eo Stevenson, R.L. Doktoro Jekyll kaj sinjoro Hyde

[ Pobierz całość w formacie PDF ]
.Mi ne nur rekonis mian naturan korponapartan de la nura a�ro kaj radilumo de kelkaj el la potencoj,el kiuj konsistis mia spirito, sed anka� sukcesis kunmeti dro-gon, per kiu tiuj potencoj povus esti detronigitaj de ilia supe-reco, kaj per kiu dua formo kaj viza�o povus esti anstata�i-gitaj, neniel malpli naturaj al mi, pro tio ke ili estis la espri-mo de pli malnoblaj elementoj de mia animo.Mi hezitis longe anta� ol provi praktike tiun �i teorion.Mibone sciis, ke mi riskas morti; pro tio, ke iu drogo, kiu tielpotence regis kaj skuis la citadelon mem de la individueco,povus, per la plej eta parto de superdozo a� la plej malmul-ta maloportuneco pri la momento de elmontro, tute forvi�itiun nematerian lo�ejon, kies �an�on per �ia efiko mi atendis.Sed la tento al eltrovo tiel eksterordinara kaj profunda, finevenkis la sugestiojn de la timo.Mi jam anta�longe pretigismian tinktura�on; mi tuj a�etis, de firmo de apotekistoj, gran-dan kvanton de iu speciala salo, pri kiu mi sciis per miaj eks-perimentoj, ke �is estas la lasta ingredienco bezonata, kajmalfrue en iu malbenita nokto mi kunmetis la elementojn, ri-gardis ilin boli kaj fumi kune en la glaso, kaj kiam la agiti�o�esis, kun forta ardo de kura�o mi eltrinkis la miksturon.68DOKTORO JEKYLL KAJ SINJORO HYDEeLIBROSekvis doloregoj plej turmentaj: grincado de la ostoj, mor-tiga na�zo, kaj teruro de spirito, ne malpli intensa, ol tiu sen-tebla en horo de la naski�o a� de la morto.Poste, tiuj agoni-oj rapide kvieti�is, kaj mi rekonscii�is kvaza� el granda mal-sano.Estis io stranga en miaj sentoj, io nepriskribeble nova,kaj, pro �ia noveco, nekredeble dol�a.Mi sentis min pli juna,pli malpeza, pli feli�a en mia korpo; interne mi konsciis pri iukapturnanta senzorgeco, pri fluado de malordaj voluptemajimagoj, kurantaj kiel muelilfluo tra mia fantazio, pri disigo dela ligiloj de la devo, pri nekonata sed ne senkulpa libereco dela animo.Mi sciis, kun la unua enspiro de tiu �i nova vivo, kemi estas pli malvirta, dekoble pli malnobla, ke mi vendi�iskiel sklavo al mia origina malbono, kaj la penso, en tiu mo-mento, stimulis kaj gajigis min kiel vino.Mi etendis la ma-nojn, �ojegante en la noveco de tiuj sentoj, kaj �e tio mi sub-ite eksciis, ke mia staturo iom malgrandi�is.En tiu tempo neestis spegulo en mia �ambro; tiu, kiu staras apud mi dum minun skribas, estis tien portita poste, kaj por la celo mem detiuj aliformi�oj.La nokto, tamen, jam preska� tagi�is; la lo-�antoj de mia domo ku�is plej profunde dormantaj, kaj midecidis, ekscitita kiel mi estis de espero kaj triumfo, riski irisub mia nova formo al mia dormo�ambro.Mi transiris la kor-ton, mi glitis tra la koridorojn, kiel fremdulo en mia propradomo, kaj alveninte en mian �ambron, mi vidis, la unuan fo-jon, la aspekton de Edward Hyde.Mi devas paroli �i tie nur pri mia teorio, ne dirante tion,kion mi scias, sed tion, kion mi supozas plej ver�ajna.La mal-bona parto de mia naturo estis malpli fortika, malpli disvol-vita, ol la bona, kiun mi �us eksigis.Plie, en la da�ro de miavivo, kiu estis estinta, malgra� �io, na� dekone vivo de pena-69DOKTORO JEKYLL KAJ SINJORO HYDEeLIBROdo, de virto kaj de memregado, la malbona parto estis mul-te malpli ekzercita kaj uzata.Kaj tial okazis, mi pensas, keEdward Hyde estis tiom pli malgranda, pli maldika, pli junaol Harry Jekyll.Kiel la bono brilis el la viza�o de unu, tiel sa-me la malbono estis skribita lar�e kaj klare sur tiu de la alia.Plie, la malbono lasis sur tiu korpo la stampon de kripleco kajkadukeco.Kaj tamen, kiam mi rigardis tiun malbelan mon-stron en la spegulo, mi konsciis nenian malsimpation, kon-tra�e, mi sentis ja salton de bonveno.Anka� tio estis mi.�i�ajnis natura kaj homa.La� miaj okuloj, �i portis pli vivanbildon de la spirito, �i �ajnis pli difinita kaj unuobla ol la ne-perfekta kaj dividita viza�o, kiun mi �is nun kutimis nomimia.Kaj �is tiu punkto mi estis sendube prava.Mi rimarkiske, kiam mi havis la aspekton de Edward Hyde, neniu povisproksimi�i al mi sen videbla malsimpatio de la karno.Tio, la�mia opinio, estis tial, ke �iuj homoj, kiaj ni renkontas ilin, es-tas kunmiksitaj el bono kaj malbono, kaj Edward Hyde, sola,en la vicoj de la homaro, estis nura malbono.Nur momentonmi restis anta� la spegulo; mi devis ankora� provi la duan kajdecidigan eksperimenton; mi devis anka� konstati, �u mi per-dis nerepreneble mian individuecon, kaj devos anta� la tagi-�o forkuri el domo jam ne plu mia kaj, rapidante reen al miakabineto, mi denove pretigis kaj trinkis la miksturon, deno-ve suferis la turmentegojn de tiu kvaza�morto kaj rekonscii-�is kun la karaktero, la staturo, kaj la viza�o de Harry Jekyll.En tiu nokto mi estis atinginta la fatalan kruci�on de lavojoj.Se mi estus alproksimi�inta al mia eltrova�o la� pli no-bla spirito, se mi estus riskinta mian eksperimenton dum miestis sub la influo de malavaraj a� piaj aspiroj, �io estus aliakaj, el tiuj agonioj de morto kaj naski�o, mi estus elirinta an-70DOKTORO JEKYLL KAJ SINJORO HYDEeLIBRO�elo anstata� diablo.La drogo povis neniel distingi, nek di-abla nek dia �i estis; �i nur skuis la pordojn de la mallibere-jo de mia temperamento, kaj, kiel �e la kaptitoj en Philippi,elkuris tio, kio estis interne.En tiu tempo mia virto dorme-tis; mia malvirto, vekita de la ambicio, kaptis vigle kaj rapidela okazon, kaj la rezultinta el�eta�o estis Edward Hyde.Tial,kvankam mi nun havis kaj du karakterojn, kaj du mienojn,unu estis tute malbona, kaj la alia estis da�re la malnova Har-ry Jekyll, tiu malharmonia kombina�o pri kies virtigo kaj pli-bonigo mi jam lernis malesperi.La ganto do estis tute al la plimalbona flanko [ Pobierz całość w formacie PDF ]

Odnośniki