Shakespeare W. Hamlet

[ Pobierz całość w formacie PDF ]
.Zwiat ten nie wiekuisty ni się kto zdumiewa,%7łe z przesileniem szczęścia i miłość omdlewa;Kwestia to bowiem jeszcze mieszcząca zawiłość,Czy miłość jedna szczęście, czy też szczęście miłość?Możny runął, pierzchają wraz czcicieli zgraje;Biedny wzniósł się, aliści wróg dłoń mu podaje.Zdaje się więc, że miłość szczęściu jest służebna,Ma przyjaciół, komu ich miłość niepotrzebna,A kto w potrzebie niby przyjaciela wzywa,Gotowego w nim sobie wroga wychowywa.Słowem, skończyłbym na tym, od czego zacząłem,Chęć i moc nasza tak są odrębnym żywiołem,%7łe najczęściej upada to, co człek zamierzy,Myśl nasza do nas, cel jej nie do nas należy.Tak i ta myśl, że z drugim nie będziesz złączona,Skona w tobie, gdy pierwszy twój małżonek skona.KR�LOWA AKTORKANiech mi niebo odmówi światła, ziemia wody,Noc nie da odpoczynku, dzień nie da swobody!W rozpacz niech wszelka moja zmieni się pociecha,Los tylko więznia w lochu niech mi się uśmiecha;Wszystko to, co rumieniec przeistacza w bladość,Niech będzie mym udziałem, gdy uczuję radość.Tu i tam niech ponoszę kazń co chwila nową,Jeśli żoną zostanę, raz zostawszy wdową!HAMLETdo O f e l i iGdyby tę przysięgę miała złamać.KR�L AKTOR Zlub to straszliwy. Luba, opuść mię na chwilę:53Na dobie we właściwym czasie.77Myśli mi się mieszają; może snem zasilęZnękane ciało.Zasypia.KR�LOWA AKTORKANiech cię kołysze sen błogiI wszelkie zło omija z dala nasze progi!Wychodzi.HAMLETdo K r ó l o w e jJak ci się, pani, podoba ta sztuka?KR�LOWAZdaje mi się, że ta dama przyrzeka za wiele.HAMLETO, ale dotrzyma słowa.KR�LCzy znasz waćpan treść tej sztuki? Nie mieściż ona w sobie nic zdrożnego?HAMLETNic zgoła; oni tylko żartują, trują żartem; nic zdrożnego w świecie.KR�LJakiż ta sztuka ma tytuł?HAMLET Aapka na myszy.Skąd zaś taki? Przez przenośnię.Przedstawia ona morderstwo dokonanew Wiedniu.Zamordowany książę nazywał się Gonzago, a jego małżonka Baptysta.Arcy-szelmowska to sprawka, jak zaraz obaczymy.Ale co nam do tego? Wasza królewska mość imy wszyscy mamy spokojne sumienie, nie może nas to dotknąć.Niech się drapie, kto maliszaj; nasza skóra zdrowa.Wchodzi Lucjan.To jest niejaki Lucjan, synowiec króla.OFELIAObjaśniasz, mości książę, tak dobrze jak chór starożytny.HAMLETMógłbym być pośrednikiem między panią a jej kochankiem, gdybym tylko był świadkiemwaszych igraszek.OFELIAKolący masz dowcip, mości książę.HAMLETOdpokutowałabyś, pani, niejednym jękiem stępienie mi kolca.78OFELIACoraz to lepiej i zarazem gorzej.HAMLETTak właśnie traktujecie swych mężów.Dalej, morderco;Zrzuć twą przeklętą larwę i zaczynaj:Już kruk krakaniemDo zemsty daje hasło.LUCJAN Myśl czarna, ręka pewna, płyn dzielny, czas sprzyja.Nie tamuje zamiaru obecność niczyja.Szary wyskoku, w północ z zabójczych ziół zebrany,Po trzykroć pod Hekaty54 klątwą gotowany,Władzę twą czarodziejską, straszną w swym rozwiciuOkaż niezwłocznie na tym zdrowym jeszcze życiu. 55Wlewa truciznę w ucho śpiącemu.HAMLETTruje go w jego własnym ogrodzie dla zagrabienia jego państwa.Nazwisko tamtego jestGonzago; rzecz autentyczna i we włoskim tekście wybornie opisana.Teraz zobaczymy, ja-kim sposobem morderca pozyskuje miłość żony Gonzagi.OFELIAKról powstaje.HAMLETJak to? Strwożony fałszywym alarmem?KR�LOWACo ci jest, panie?POLONIUSZNiech skończą widowisko!KR�LZwiatła! Wychodzmy.POLONIUSZZwiatła! światła! światła!Wszyscy wychodzą prócz H a m l e t a i H o r a c e g o.HAMLETNiech ryczy z bólu ranny łoś,Zwierz zdrów przebiega knieje,Ktoś nie śpi, aby spać mógł ktoś.To są zwyczajne dzieje.54Hekate bogini księżyca, czarów i zbrodni.55Kwestia Lucjana jest dodatkiem do tekstu sztuki napisanym przez Hamleta w celu zdemaskowania Klaudiu-sza.79Powiedz mi, waćpan, czy ta komedia, z dodatkiem lasu piór na głowie i pary prowansalskichróż u dziurawych trzewików, nie powinna by (jeśli resztka mojego szczęścia mnie zawiedzie)zapewnić mi udział w jakiej trupie aktorów? Hę!HORACYPołowę udziału.HAMLETAleż cały.Wiedz bowiem, miły mój Damonie,%7łe z raju dziś tu step;Gdzie wczora Jowisz był na tronie,Tam dziś panuje pustka.56HORACYMogłeś dorymować, mości książę.HAMLETO Horacy! Słowa tego ducha złota warte.Czy widziałeś?HORACYNajwyrazniej.HAMLETKiedy była mowa o otruciu?.HORACYUważałem dobrze.HAMLETCha! cha! Nie ma tam gdzie jakiego grajka? Hej!Bo skoro król komedii nie lubi, pewnikiemKról jegomość komedii nie jest lubownikiemA co, są grajkowie?Wchodzą R o z e n k r a n c i G i l d e n s t e r nGILDENSTERNMości książę, niech nam wolno będzie powiedzieć jedno słowo.HAMLETIle ich jest w słowniku.GILDENSTERNMości książę, król.HAMLETCóż król porabia, mości panie?56Do rymu byłoby: kiep.80GILDENSTERNOd wyjścia stąd bardzo zaniemógł.HAMLETZ przepicia?GILDENSTERNZ wzburzenia żółci [ Pobierz całość w formacie PDF ]

Odnośniki