Jolande eskuvoje Hedwig Courths Mahler

[ Pobierz całość w formacie PDF ]
.Hamis pap�rokkal, �ln�ven gond n�lk�l �tkeltem a hat�ron.Az, Alfonso de Almadeia nevet csak N�metorsz�gban kezdtem haszn�lni,miut�n megtudtam, hogy a gróf megkezdte vil�g k�r�li �tj�t.Berlinbenazonnal beker�ltem a legjobb t�rsas�gba.A v�laszt�som r�d esett, mert aleggazdagabb h�r�ben �llt�i, �s mert nincsenek sz�leid.Tudom, hogy anagyb�ty�d �rdeklQd�tt ut�nam a spanyol nagyk�vets�gen, de ez�rt egypillanatig sem aggódtam.Nyugodtan kivethettem r�d a h�lómat.Megvallom,nem volt k�nnyq dolgom veled, te j�gsz�vq szqz! Nagyon megnehez�tetted adolgom, �m a nagyn�n�d sokkal elQz�kenyebbnek mutatkozott.Sz�nd�komatlelkesen t�mogatta.Az az �rz�sem, meg akart szabadulni tQled.Ami engemillet, nem t�tov�zhattam sok�ig, mert fogyt�n volt a p�nzem.Ez�rt rohantalakle a h�lószob�dban.A csengQt is �n h�ztam meg, mert sz�ks�gem voltszemtan�kra, nehogy visszautas�ts.A nagyn�n�dnek az ir�ntad �rzettszenved�lyes szerelmemmel magyar�ztam meg a t�rt�nteket, mire azonnalmell�m �llt.Egyszóval, minden �gy ment, mint a karikacsap�s, csak �ppen az�r�ks�ged eleny�szQ.A nagyn�n�d terjesztette el, hogy oda�desgesse ak�rQket.Nem mes�ltem volna el mindezt ilyen Qszint�n, ha nem tudn�m, hogya saj�t �rdekedben hallgatni fogsz, s �gy nekem sincs mitQl tartanom.Az im�ntmeggyQzQdtem róla, hogy �rtelmes, b�tor, talpraesett l�ny vagy.na �s h�tn�ha jólesik az embernek, ha ki�ntheti valakinek a sz�v�t.Jolande t�gra ny�lt szemmel n�zte, majd felsóhajtott.- M�g csak egyvalamit �rulj el - k�rte.- Az eljegyz�s�nk est�j�n t�nyleg azthitted, hogy a szakadt ruha �r�gy�n akartalak a szob�mba csalogatni?A f�rfi elnevette mag�t.- Nem, nem, nyugodj meg, te soha nem tenn�l ilyet.D�h�s voltam, ami�rt�llandóan kics�szt�l a kezembQl.Ennek v�get kellett vetnem, ez�rt vezettelekf�lre.N�zz csak r�m ilyen megvetQen.elv�gre hozz�d, ma sz�letettb�r�nyk�hoz k�pest valóban sz�rnyeteg vagyok.De hagyjuk ezt! M�g meg kellbesz�ln�nk, mi t�rt�nj�k ezut�n.Pszint�n szólva sz�ks�gem van a b�csik�dtólkapott n�h�ny ezer m�rk�ra, hogy egy ideig kih�zhassam, am�g �jra p�nzhezjutok.M�ris �j terv �ll k�szen a fejemben, de ezzel ink�bb nem untatlak.Nemkell tudnod, hov� megyek, mihez kezdek, mert a v�g�n m�g megprób�ln�lmegakad�lyozni.�m ha megengedsz egy jó tan�csot, azt aj�nlom, t�rj vissza arokonaidhoz.M�g mindig jobb, mint ha egyed�l prób�ln�l helyt�llni az�letben.A l�nyban csak most tudatosodott, hogy egy vadidegen embert, egysz�lh�most tegezett az im�nt, mert a f�rj�t l�tta benne.Akaratlanul is �jramag�zódni kezdett.- M�r mondtam �nnek, hogy a b�csik�m miatt nem mehetek vissza, denem is akarok.- De h�t mi lesz �gy veled, illetve ezer bocs�nat, �nnel?Jolande m�r majdnem el�rulta, hogy van h�romezer m�rk�ja, amely�tseg�ti az �tmeneti neh�zs�geken, de f�lt, hogy a f�rfi m�g ezt is elveszi tQle.Csendesen megjegyezte:- Majd megseg�t a jó Isten.- Kegyed hely�ben nem hagyatkozn�k kiz�rólag Qr� - r�nd�totta meg a f�rfia v�ll�t.Jo felkelt, �s �gy szólt:- Nem vagyok hajlandó tov�bb hallgatni az ilyen besz�det, mint ahogy azsem �ll sz�nd�komban, hogy hosszabb idQt t�lts�k az �n t�rsas�g�ban.M�sikhotelt keresek, am�g eld�nt�m, mit�vQ legyek.A f�rfi is fel�llt, s t�tov�n n�zett a l�nyra.- Arra gondoltam, adok mag�nak �tsz�z m�rk�t a hazautaz�s k�lts�geire.De itt van ink�bb ezer, t�bbet sajnos nem n�lk�l�zhetek.Sok kiad�som volt azutóbbi idQben, a saj�t k�lts�geimet is alig tudom fedezni.Jo m�g habozott.Legsz�vesebben visszautas�totta volna, de azut�n esz�bejutott, hogy az Q p�nz�rQl van szó.�gy v�g�l elfogadta, �s a kab�tzseb�becs�sztatta a bankjegyeket.- Ugye nem kell megk�sz�nn�m? - k�rdezte.- Nem.Hogy �gy mondjam, kvittek vagyunk.Tess�k, a csomagmegQrz�sijegye.Minden eshetQs�gre felk�sz�lve k�l�n adtam le a kettQnk poggy�sz�t.AbQr�nd�k kint vannak a p�lyaudvaron.�llj, v�rjon m�g egy pillanatot!Odaadom a h�zass�glevelet is.A b�csik�ja, ha majd mindent elmes�l neki,tal�n semmiss� tudja nyilv�n�ttatni az eg�szet.Hqha, csak most jut eszembe,hogy nincs �tlevele! K�lcs�nadn�m az Alfonso de Almadeia nev�re szólót, arram�r �gysincs sz�ks�gem.R� is �rattam, hogy az okm�ny a feles�gem sz�m�rais �rv�nyes.�m attól tartok, hamar lebukna vele.- Nincs sz�ks�gem �tlev�lre, mert elhoztam magammal a l�nykori nevemreszólót.M�tól kezdve �gyis �jra a Warren nevet viselem, s az okm�ny is�rv�nyes m�g.A f�rfi elismerQen csettintett.- Amint l�tom, kegyed is sz�molt azzal, hogy gyorsan elv�lnak �tjaink.Nosh�t akkor minden jót k�v�nok.Megmondom Qszint�n, maga t�nyleg tetsziknekem.M�g soha nem volt dolgom ilyen nQvel, �s sz�vesen megtudn�m, miv�fejlQd�tt, ha �letre kel Csipkerózsika-�lm�ból.Ugye m�g nem szeretett f�rfit?- Erre a k�rd�sre - vetette h�tra Jo b�szk�n a fej�t - nem vagyok hajlandóv�laszolni.- �gy! Ezek szerint valaki m�r bef�szkelte mag�t a sz�v�be.Sejthettemvolna.K�l�nben nem tudott volna ellen�llni nekem.- K�rem, hagyjon magamra! - mondta Jolande kit�rQen, mik�zben az arcaf�jdalmasan �sszer�ndult.- Az utolsó csepp erQm is elhagyott.A f�rfi n�h�ny pillanatig furcs�n, eg�szen szokatlan arckifejez�ssel n�zte,majd benne is fel�lkerekedett a b�szkes�g.- Ma nagylelkq hangulatban vagyok, s teljes�tem a k�v�ns�g�t.Viszont megkell' vallanom, nincs t�ls�gosan �nyemre a saj�t nagylelkqs�gem.Minden jólk�v�nok, bocs�sson meg, ami�rt ilyen kellemetlen helyzetbe hoztam, de sajnos'm�r nem lehet rajta v�ltoztatni.Bizony�tsa be, hogy kegyed is tud nagylelkqlenni, �s b�cs�zóul mondjon n�h�ny kedves szót!Jolande m�g mindig tartott egy kicsit a f�rfitól, ez�rt f�l�nken,bizonytalanul csak ennyit mondott:- Azt k�v�nom, hogy jó �tra t�rjen, �s a j�vQben becs�letes, tisztess�ges�letet folytasson.A f�rfi legyintett.- Ezt a luxust m�r nem engedhetem meg magamnak.- De h�t ott a p�nzem, abból nem tudna �j �letet kezdeni?- Sokkal t�bb p�nzre lenne sz�ks�gem, hogy becs�letesen �ljek - r�zta mega fej�t a f�rfi.- Ne feledje, kalandor vagyok, szeretem a vesz�lyt, sz�vesenj�tszom vele.De.im�dkozzon �rtem, nehogy akasztóf�n v�gezzem.A l�ny �sszeborzadt, de a f�rfi csak nevetett.- Sz�rnyqs�get mondtam, igaz? Ha nem t�vedek, kegyed sz�m�rah�tborzongató lehet egy olyan f�rfi feles�g�nek lenni, aki tal�n akasztóf�nv�gzi.Higgye el, ezt �n sem szeretn�m.Isten �ldja, Jolande Warren! Egy ór�tm�g itt kell maradnia ebben a szob�ban, ugyanis be fogom z�rni.Adja aszav�t, hogy addig nem fog csengetni.Egy�bk�nt azt aj�nlom, t�ltsenyugodtan itt a mai �jszak�t.A sz�ml�t �n fizetem.A port�snak majdmegmondom, hogy m�g az �jjel tov�bb kell utaznom, s a feles�gem csak reggelj�n ut�nam.Mag�nak is �gy lesz a legjobb.Ha majd fel�bred, azt fogja hinni,hogy az eg�sz rossz �lom volt csup�n.Ez sokkal t�bb volt ann�l, mint amit az ember elv�rhatott volna egy ilyensz�lh�mostól.Jolande is �rezte ezt, ez�rt igyekezett megtenni minden tQletelhetQt.- Jól van, a szavamat adom, hogy holnap reggelig nem hagyom ei aszob�mat.K�rem, utas�tsa a szem�lyzetet, hogy egy óra m�lva hozzanak felte�t �s vajas kenyeret.Most pedig hagyjon magamra!A f�rfi meghajolt, m�g egy utolsó pillant�st vetett r�, majd visszament aszob�j�ba.Bez�rta az ajtót, s Jo hallotta, hogy egy darabig tesz-vesz oda�t.Amikor a f�rfi k�v�lrQl bez�rta Jo szob�j�nak a folyosóra ny�ló ajtaj�t is, a l�ny�sszerezzent, azt�n ny�gve az �gyra vetette mag�t.M�g ahhoz sem volt ereje,hogy levegye a kab�tj�t.Csak a kalapot dobta le az asztalra, a pisztoly �s apap�rok mell�, amelyeket a f�rfi hagyott ott neki.Behunyt szemmel,�rz�ketlen�l fek�dt.EgyelQre nem volt egyetlen �pk�zl�b �tlete sem a j�vQvelkapcsolatban, csak az j�rt a fej�ben, hogy v�gre szabad.Szabad, csakhogymost m�g nagyobb sz�gyenben maradt!Guiseppe Pighetti ezalatt rendezte a sz�ml�t.Valóban kifizette feles�geszob�j�t is, ak�rcsak a m�snapi reggelit, majd elQadta, az elQre kital�ltt�rt�netet.Kez�ben a k�zit�sk�j�val besz�llt a sz�lloda el� rendelt taxiba, �s ap�lyaudvarra vitette mag�t [ Pobierz całość w formacie PDF ]

Odnośniki